Video til tekst: transkriber videoer på norsk

Skal du gjøre en video til tekst, er oppskriften kort: last opp videofila i et transkriberingsverktøy, vent noen minutter, og les teksten. Det er lydsporet i videoen som transkriberes, så alt fra møteopptak og forelesninger til webinarer og intervjuer på video kan bli norsk tekst automatisk. Her er fremgangsmåten, hva slags tekst du faktisk får, og en ærlig avklaring av hva slike verktøy passer til og ikke.

Slik transkriberer du en video

Med Sayable trenger du ikke gjøre videoen om til lydfil først. Flyten ser slik ut:

1. Logg inn på web-dashbordet (app.sayable.no). Det fungerer i alle nettlesere, uten installasjon.
2. Last opp videofila. Dra den inn i vinduet eller velg den fra disken. Formater som mp4, mov og webm går rett inn, lydsporet trekkes ut automatisk.
3. Vent noen minutter. Videoen transkriberes til norsk tekst, og snakker flere i opptaket, deles transkriptet opp per taler.
4. Bruk teksten. Les gjennom og rett direkte i transkriptet, be AI om et sammendrag i den stilen du trenger, eller still spørsmål til innholdet i chatten og få svar med tidsstempel.

Hvor lang tid tar det? Som regel noen minutter for en times video, avhengig av tjeneste og maskin. Sammenlign det med alternativet: å se gjennom videoen selv og notere underveis tar minst like lang tid som videoen varer, og å skrive ut alt manuelt tar fire til seks timer per time opptak.

Har du Mac-appen, kan du velge lokal modus, der både transkripsjon og AI-sammendrag kjører på din egen maskin. Da forlater verken videoen eller teksten enheten, noe som betyr mye hvis innholdet er sensitivt.

Kvalitetstipsene er de samme som for lyd: tydelig tale nær mikrofonen gir godt resultat, bakgrunnsstøy og folk som snakker i munnen på hverandre trekker ned. Flere slike råd, pluss det du bør vite om gratisalternativer og tidsbruk, står i guiden om å transkribere lydfil, alt der gjelder også for video.

Undertekster eller transkript?

«Video til tekst» kan bety to ganske ulike ting, og det er verdt å vite hvilken du trenger før du velger verktøy:

• Undertekster er tekst som vises i selve videoen, synkronisert bilde for bilde, vanligvis som en srt- eller vtt-fil. Det trenger du når videoen skal publiseres og ses av andre, for eksempel på nett eller sosiale medier.
• Transkript er hele samtalen som lesbar tekst med tidsstempler og talere. Det trenger du når du skal lese, søke, sitere, oppsummere eller dokumentere det som ble sagt.

Her skal vi være ærlige om vårt eget verktøy: Sayable lager transkript og referat, ikke undertekstfiler. Du kan ikke eksportere en srt-fil og legge den på videoen. Skal du tekste en video for publisering, er du bedre tjent med et dedikert tekstingsverktøy eller redigeringsprogrammet du allerede bruker.

Er målet derimot å få ut innholdet av videoen, altså å slippe å se gjennom en time opptak for å finne det som ble sagt, er transkriptet det riktige formatet. Du får søkbar tekst, sammendrag, oppgaver og muligheten til å spørre opptaket om ting i etterkant. For møter, intervjuer, forelesninger og webinarer er det som regel dét man egentlig er ute etter.

Videomøter: opptak med video

Den vanligste videoen folk vil ha som tekst, er videomøtet. Der har Sayable en fordel utover ren opplasting: du kan ta opp møtet direkte, med video og lyd, mens det pågår.

Nettleser-utvidelsen tar opp møtefanen i Meet, Zoom eller Teams, uten at noen bot blir med som ekstra deltaker i møtet. Etterpå får du transkript med talere, AI-referat med beslutninger og oppgaver, og selve videoen bevart i arkivet ditt.

Det siste er viktigere enn det høres ut som. Fordi videoen ligger ved transkriptet, kan du hoppe rett til øyeblikket: klikk på en setning i transkriptet, og opptaket spoler dit. Var det en skjermdeling du vil se igjen, et tall noen viste, eller et sitat du vil dobbeltsjekke, er du der på sekunder i stedet for å spole på måfå. Tekst forteller deg hva som ble sagt, videoen viser deg hva som ble vist.

Hvordan selve opptaket fungerer per plattform, har vi egne guider for, se for eksempel slik tar du opp Zoom-møter.

Forelesninger, webinarer og YouTube

Utenfor møterommet er det tre videotyper som oftest skal bli tekst:

• Forelesninger. En to timers forelesning på video blir til søkbar tekst du kan lese på et kvarter, markere i og stille spørsmål til før eksamen. Hvordan studenter får mest ut av dette, inkludert notater og opptak av undervisning, står i guiden om tale til tekst for studenter.
• Webinarer og kurs. Deltok du ikke live, eller vil du ha innholdet som dokumentasjon, laster du opp opptaket og får både transkript og et referat i den stilen du velger. Det er raskere å skumme et referat enn å se et webinar på dobbel hastighet.
• YouTube og nedlastede videoer. Har du en videofil, kan den transkriberes som alt annet. Merk at YouTube-videoer må lastes ned som fil først, Sayable henter ikke videoer fra lenker. Og en selvfølgelig påminnelse: transkriber innhold du har rett til å bruke, og siter kilden når du bruker teksten videre.

Felles for alle tre: teksten er ikke feilfri. Navn, fagtermer og dårlig lyd gir feil her som ellers, så les gjennom før du siterer noen. Men å rette i minutter slår å skrive i timer.

Kom i gang

Video til tekst er i praksis samme jobb som lyd til tekst, bare med et annet filformat inn. Last opp videoen i web-dashbordet, få norsk transkript med talere og tidsstempler, og be om sammendrag om du vil. Vil du teste med en ekte video først, kan du prøve Pro i 14 dager uten kort, eller bruke gratisplanens lokale transkripsjon i Mac-appen. Neste gang noen sender deg «se denne timen med opptak», kan du svare med et referat i stedet.

Videre lesning

• Transkribere YouTube-video til tekst
• Oversette lyd til tekst
• SRT
• VTT (WebVTT)