Guide
Oversette lyd til tekst
To ting menes med å oversette lyd til tekst: å skrive ut tale på samme språk, og å oversette til et annet. Her er forskjellen, fremgangsmåten for begge, og hvorfor rekkefølgen betyr noe.
«Oversette lyd til tekst» betyr to forskjellige ting, og hvilken du er ute etter avgjør fremgangsmåten.
De fleste mener det første: å få skrevet ut det som blir sagt, på samme språk. Fagordet for det er transkribering. Noen mener det andre: å få norsk tale ut som engelsk tekst, altså en faktisk oversettelse.
Begge deler går an. Her er hvordan.
1. Tale til tekst på samme språk
Dette er den vanlige oppgaven.
- Last opp lydfilen i et transkriberingsverktøy. De fleste tar imot m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
- Velg språket som snakkes. Går opptaket på norsk, velg norsk. Å la verktøyet gjette går ofte bra, men ikke alltid.
- Vent, typisk noen minutter per lydtime.
- Rett navn, stedsnavn og fagord. Det er der feilene samler seg.
Detaljene ligger i hvordan transkribere og transkribere lydfil.
2. Tale på ett språk, tekst på et annet
Her er det viktigste rådet: gjør det i to steg, ikke ett.
Mange verktøy tilbyr å gå rett fra norsk tale til engelsk tekst. Det fungerer, men det du taper er kontrollen. Feiler transkripsjonen på et navn eller et fagord, blir feilen oversatt videre og er nå umulig å oppdage, fordi originalen er borte.
Gjør heller dette:
- Transkriber på originalspråket.
- Rett navn, fagord og misforståtte ord.
- Oversett den rettede teksten.
- Behold originaltranskriptet, slik at noen kan kontrollere oversettelsen mot det.
Det siste punktet er det som gjør oversettelsen etterprøvbar. Skal teksten inn i en avtale, en rapport eller et referat fra et møte med rettslige følger, må noen kunne kontrollere den mot originalen.
| Ett steg | To steg | |
|---|---|---|
| Tidsbruk | Kortest | Litt lengre |
| Feil kan oppdages | Nei | Ja |
| Originalen bevart | Nei | Ja |
| Passer til | Rask forståelse | Alt som skal brukes til noe |
Norske forhold i engelsk tekst
Skal et norsk møte gjengis på engelsk, er hovedregelen å beholde det norske begrepet og forklare det, i stedet for å oversette til noe som betyr noe annet i mottakerens system. Et drøftelsesmøte er ikke en «disciplinary hearing», og oversetter du det slik, har du gitt leseren et feilaktig bilde av hva som skjedde.
Ordlisten og eksemplene ligger i referat på engelsk.
Når folk veksler mellom språk
Dette er normalen i norske arbeidsmøter: norsk setningsbygning med engelske fagord innimellom.
Mange verktøy låser seg til ett språk for hele opptaket, og presser da de engelske ordene inn i norsk skrivemåte, med resultater som «deploie» og «meile». Det er blant de mest irriterende feiltypene, fordi de opptrer i akkurat de ordene som bar innholdet.
To løsninger: velg et verktøy som håndterer at det veksles, eller del opptaket ved språkskiftene hvis de er tydelige.
Lydkvaliteten avgjør mer enn verktøyet
Uansett hvilken vei du velger, er dette det som betyr mest:
- Mikrofonen nær den som snakker. Alt annet er andreplass.
- Én taler om gangen. Overlappende tale er der alle systemer feiler.
- Lite bakgrunnsstøy. Jevn støy fra ventilasjon er verre enn korte lyder.
- Ikke komprimer hardt. Å spare lagringsplass koster presisjon.
Sayable
Sayable transkriberer norsk tale, kjenner igjen språket automatisk og håndterer møter der deltakerne veksler mellom norsk og engelsk underveis. Du får transkriptet med talerne skilt, og et referatutkast med beslutninger og oppgaver.
For opptak som ikke skal ut av huset, kjører Sayable Lokal transkriberingen på din egen maskin, uten at lyden forlater datamaskinen.
Videre lesning
- Hvordan transkribere: steg for steg
- Transkribere lydfil
- Video til tekst
- Referat på engelsk
- Tale til tekst på norsk
Oppsummert
Menes «skriv ut det som ble sagt», er det transkribering: last opp, velg språk, rett navn og fagord. Menes en faktisk oversettelse, gjør det i to steg. Transkriber på originalspråket, rett, og oversett den rettede teksten. Da kan feil oppdages i stedet for å bli usynlige.
Ofte stilte spørsmål
Last opp lydfilen i et transkriberingsverktøy, velg språket som snakkes, og få teksten tilbake på minutter. Skal teksten også over til et annet språk, transkriberer du først på originalspråket og oversetter deretter teksten.
Ja. Transkribere er å skrive ut tale som tekst på samme språk. Oversette er å gjøre om fra ett språk til et annet. I dagligtale sier mange oversette om begge deler, og da menes som regel bare tale til tekst.
Ja, mange verktøy tilbyr det i ett steg. Resultatet blir som regel bedre hvis du gjør det i to steg: transkriber på norsk, rett navn og fagord, og oversett den rettede teksten. Feil i transkriptet forsterkes av oversettelsen.
De vanligste lydformatene m4a, mp3, wav og aac, og videoformatene mp4 og mov. Lydkvaliteten betyr mer enn formatet. Er opptaket hardt komprimert, går presisjonen ned uansett verktøy.
Det varierer. Mange verktøy låser seg til ett språk for hele opptaket og tvinger de engelske ordene inn i norsk skrivemåte. Veksler deltakerne mye, bør du velge et verktøy som håndterer det, eller dele opptaket.
