Slik gjør du
Transkribere YouTube-video til tekst
Tre måter å hente tekst ut av en YouTube-video, inkludert YouTubes egen transkripsjonsfunksjon, hva den ikke klarer på norsk, og hva du har lov til å gjøre med teksten.
YouTube lager teksting av seg selv, og du kan hente den ut som tekst. Det tar under et minutt. Kvaliteten er en annen sak, og avhenger sterkt av om videoen er på norsk.
Her er de tre veiene, i rekkefølgen du bør prøve dem.
1. YouTubes egen transkripsjon
Den raskeste, og den de fleste ikke vet finnes.
- Åpne videoen på datamaskin, ikke i mobilappen.
- Klikk på de tre prikkene under videoen, ved siden av Del og Lagre.
- Velg Vis transkripsjon.
- Et panel åpner seg til høyre, med teksten og tidsstempler.
- Vil du ha ren tekst, klikk på de tre prikkene i panelet og slå av tidsstempler.
- Merk teksten og kopier.
Er valget borte? Da har videoen ingen teksting. Enten har ikke YouTube generert den, eller så har opplasteren slått den av.
Hva du får, og ikke får
| Tegnsetting | Sparsom eller fraværende |
| Talerskille | Nei |
| Avsnitt | Nei, én lang strøm |
| Egennavn | Ofte feil |
| Dialekt | Svakere enn dedikerte norske verktøy |
Teksten er god nok til å skumlese, søke i og finne igjen et sted i videoen. Den er ikke god nok til å sitere fra uten å kontrollere mot lyden.
2. Last ned lyden og kjør den gjennom et ordentlig verktøy
Har du rettighetene til videoen, eller er det din egen, er dette veien til brukbar tekst.
Hent lydsporet fra originalfilen din, ikke fra YouTube-versjonen, som er komprimert. Kjør det gjennom et transkriberingsverktøy som er trent på norsk. Da får du tegnsetting, avsnitt, talerskille og vesentlig færre feil på navn.
Se video til tekst for fremgangsmåten, og transkribere lydfil for formatene.
3. Bruk YouTube som gratis transkribering av egen video
Dette er den omvendte bruken, og den er faktisk nyttig.
Har du et opptak og ingen budsjett, kan du laste det opp til YouTube som ulistet, vente til automatisk teksting er klar, og hente ut teksten. Ulistet betyr at bare de med lenken finner den.
Men: innholdet ligger nå hos Google. Er det et møte, en samtale om enkeltpersoner eller noe som helst sensitivt, er dette feil verktøy. Se gratis transkribering for alternativene som ikke krever opplasting.
Har du lov til å bruke teksten?
Til eget bruk, ja. Til publisering er det mer sammensatt.
- Notater, research, studier. Ingen problem. Du leser innhold som allerede er offentlig.
- Sitater i egen tekst. Sitatretten gjelder som ellers: kort utdrag, med kildehenvisning, i en sammenheng som rettferdiggjør sitatet.
- Publisere hele transkriptet. Nei, ikke uten tillatelse. Innholdet er opphavsrettslig beskyttet selv om teksten er lett å hente.
- Trene modeller eller bygge produkter på det. Da er du utenfor YouTubes vilkår.
Bedre teksting på din egen kanal
Skal du tekste dine egne videoer, gjør du dette:
- Transkriber originalfilen med et verktøy som støtter norsk.
- Rett navn, fagord og tegnsetting.
- Eksporter som srt eller vtt.
- Last opp filen som undertekst på YouTube, i stedet for å la den automatiske stå.
Rettet teksting er bedre for seerne, og den gjør videoen søkbar på ordene som faktisk ble sagt.
Sayable
Sayable transkriberer norsk lyd og video, kjenner igjen dialekt, skiller talerne og gir deg tekst med tegnsetting og avsnitt. For opptak som ikke skal lastes opp noe sted, kjører Sayable Lokal alt på din egen maskin.
Videre lesning
- Video til tekst
- Transkribere lydfil
- Transkribere podkast
- Gratis transkribering
- Hvordan transkribere: steg for steg
- SRT
Det viktigste
Tre prikker under videoen → Vis transkripsjon → slå av tidsstempler → kopier. Teksten er søkbar, men uten tegnsetting, avsnitt eller talerskille. Er videoen din egen, gir originalfilen gjennom et norsk transkriberingsverktøy et vesentlig bedre resultat.
Ofte stilte spørsmål
Åpne videoen på datamaskin, klikk på de tre prikkene under videoen og velg Vis transkripsjon. Panelet som åpner seg kan du kopiere fra, og du kan slå av tidsstempler via menyen i panelet.
Enten har videoen ingen teksting, eller så har den som lastet opp slått den av. Automatisk teksting genereres bare for språk YouTube støtter, og ikke alltid for korte eller svært nye videoer.
Brukbar for tydelig tale i god lyd, svakere enn dedikerte transkriberingsverktøy. Den mangler tegnsetting, skiller ikke talerne, og strever med dialekt og fagord. Til gjennomlesing holder det, til sitering bør du kontrollere mot lyden.
Du kan lese og kopiere teksten til eget bruk, som notater eller research. Publiserer du teksten, gjelder vanlige regler om opphavsrett og sitatrett. Innholdet i videoen er beskyttet selv om teksten er lett tilgjengelig.
Bruk originalfilen i stedet for YouTube-versjonen, og kjør den gjennom et transkriberingsverktøy som støtter norsk. Du får bedre lyd, talerskille og tegnsetting, og kan laste opp resultatet som teksting på YouTube etterpå.
