Gratis verktøy
Hvor lang tid tar transkriberingen?
Oppgi lengden på opptaket og hvordan det er tatt opp. Du får anslag for manuell skriving mot automatisk transkribering med retting, og hva forskjellen er verdt i kroner.
Anslagene er erfaringstall, ikke garantier. Den enkeltfaktoren som flytter mest, er hvor nær mikrofonen sto den som snakket.
Hva som styrer tidsbruken
| Materiale | Manuelt per lydtime | Automatisk, din retting |
|---|---|---|
| Én taler, god lyd, manus | 1,5 til 2 timer | 10 til 15 min |
| Intervju, to personer, god lyd | 2 til 3 timer | 20 til 30 min |
| Møte, flere talere, vanlig lyd | 3 til 4 timer | 30 til 45 min |
| Dårlig lyd, dialekt, overlapping | 5 timer og oppover | 45 til 90 min |
Hvorfor manuell transkribering tar så lang tid
Fordi du hører raskere enn du skriver. Vanlig taletempo er 120 til 150 ord i minuttet. Vanlig skrivehastighet er 40 til 60. Differansen dekkes med pause og spoling, og hver pause koster to til tre sekunder i tillegg til selve skrivingen.
Det er også grunnen til at det enkleste tidsgrepet er å sette avspillingshastigheten ned til 0,75x, ikke opp. Du sparer mer på å slippe å spole tilbake enn du taper på lavere tempo.
Hvor den automatiske tiden faktisk går
- Egennavn og stedsnavn. Den største enkeltposten. Norske etternavn er nesten umulige å høre forskjell på.
- Fagord og forkortelser. Internt språk og produktnavn er den svakeste flanken i alle systemer.
- Talerskille ved felles mikrofon. Sitter fem rundt én telefon, blir grensene mellom dem uskarpe.
- Overlappende tale. Snakker to samtidig, forsvinner som regel den ene.
Vanlige ord er som regel riktige. Rettingen er derfor målrettet lesing, ikke omskriving.
Slik halverer du rettetiden
- Plasser mikrofonen nær den som snakker. Alt annet er andreplass.
- Si navnene høyt i starten av opptaket. Det gjør talerskillet vesentlig lettere.
- Be folk snakke én om gangen. Overlapping er der alle systemer feiler.
- Slå av vifter og ventilasjon. Jevn støy er verre enn korte lyder.
- Velg et verktøy som faktisk er trent på norsk, ikke bare støtter det i en liste.
Om transkriberingstid
Manuelt tar det fire til seks timer for en uøvd person og to til tre for en øvet. Automatisk tar noen minutter maskintid, pluss 20 til 40 minutter retting per lydtime avhengig av lydkvalitet og antall talere.
Lydkvaliteten mest, deretter antall talere og hvor spesialisert fagspråket er. Ett menneske som snakker tydelig i en god mikrofon er raskt. Fem personer rundt én mikrofon i et rom med hard akustikk er mangedoblet arbeid.
Fem til ti ganger raskere regnet i din egen arbeidstid, avhengig av materialet, fordi du retter i stedet for å skrive. Selve maskintiden er noen minutter per lydtime og krever ingen oppmerksomhet fra deg.
Fordi feilene samler seg i egennavn, stedsnavn og fagord, altså nettopp ordene som bærer innholdet. Vanlige ord treffer nesten alltid. Rettingen er derfor målrettet lesing, ikke omskriving.
Nei. Kalkulatoren regner i nettleseren din og laster ingenting opp. Den tar heller ikke imot lydfiler, bare lengden på opptaket.
Snakk. Så er det skrevet.
Logg inn med e-post: ingen passord, ingen kredittkort. 14 dager gratis prøve.