Lydopptak på Samsung og Android: slik gjør du det

Samsung Galaxy har en av de bedre innebygde lydopptakerne, med moduser de fleste ikke vet finnes. Her er hvordan du bruker den, og hvordan du får opptaket over til tekst på norsk.

Slik tar du opptak

Appen heter Talebehandler (Voice Recorder på engelsk) og er forhåndsinstallert på Galaxy-telefoner.

1. Åpne Talebehandler
2. Trykk opptaksknappen
3. Trykk stopp, og gi opptaket et navn

Finner du ikke appen, søk etter «Talebehandler» i appskuffen, eller last den ned fra Galaxy Store.

Modusene

Dette er Samsungs faktiske fortrinn, og det er verdt å velge riktig:

Modus	Passer til
Standard	Møter, forelesninger, notater. Fungerer til det meste
Intervju	To personer som sitter overfor hverandre. Bruker mikrofonene i topp og bunn og skiller kildene
Tale til tekst	Kortere notater du vil ha som tekst med en gang. Norsk-støtten varierer med modell og programvareversjon

Intervju-modusen er undervurdert. Sitter du overfor noen ved et bord, gir den merkbart bedre skille mellom stemmene enn standard, fordi den bruker begge mikrofonene aktivt. Legg telefonen mellom dere, ikke ved siden av din egen arm.

Hvor filene ligger

I mappen Sounds i internminnet. Du finner dem i Mine filer → Internminne → Sounds, eller direkte i Talebehandler.

Derfra kan du dele via delingsmenyen: e-post, Google Drive, meldinger, eller til en annen app.

Kvalitet

1. Legg telefonen nær lydkilden. En halv meter nærmere slår enhver innstilling
2. Ikke dekk mikrofonene. Samsung har mikrofon både i topp og bunn. Ligger telefonen i et etui eller med skjermen ned, dempes den ene
3. Slå på Ikke forstyrr før lange opptak
4. Ta av et tykt deksel ved viktige opptak
5. Sett til lading ved opptak over en time

Samtaleopptak

Om Samsung-telefonen din kan ta opp telefonsamtaler, varierer med modell, programvareversjon og land. Årsaken er at reglene for samtaleopptak er ulike fra marked til marked, og Samsung slår funksjonen av og på deretter.

Finnes den, ligger den under innstillingene i Telefon-appen, som samtaleopptak.

I Norge er hovedregelen at du lovlig kan ta opp en samtale du selv deltar i. Se lydopptak av samtaler: trenger du samtykke? for hele bildet, inkludert reglene for lagring og deling.

Fra opptak til tekst på norsk

Skal opptaket bli tekst, er det enklest å ta det opp i Sayable fra starten. Talebehandler gir deg en lydfil. Sayable gir deg teksten.

Har du allerede tatt opp i Talebehandler, deler du opptaket derfra og velger Sayable. Du kan også åpne Sayable og velge Importer møte … i menyen på Møter.

Sayable-appen for Android ligger på Google Play. Den tar opp møter og talenotater, også med skjermen låst, og gir deg transkript på norsk med tidsstempler og skille mellom talere, pluss et referat med beslutninger og oppgaver. Med Sayable-tastaturet dikterer du rett inn i alle apper. I lokal modus skjer transkriberingen på selve telefonen, og lyden forlater den aldri.

Dashbordet i nettleseren viser de samme møtene på PC-en: les transkriptet, søk på tvers og del referatet.

Nettleserutvidelsen tar opp nettmøter, hvis du bruker Chrome på en datamaskin.

Hvorfor norsk gjør en forskjell

Den innebygde tale-til-tekst-funksjonen på Android er god på engelsk, og merkbart svakere på norsk. Det slår særlig ut på egennavn, dialekt, fagord og lange opptak.

Sayable er bygget for norsk tale. Se tale til tekst på norsk for hva forskjellen faktisk består i.

Videre lesning

• Transkribere lydfil
• Tale til tekst på norsk
• Lydopptak på iPhone
• Lydopptak på PC
• Transkribere intervju

Oppsummert

Talebehandler er god, og intervju-modusen er verdt å bruke når dere sitter to og to. Filene ligger under Internminne → Sounds. Vil du ha opptaket som tekst på norsk, deler du fila til Sayable-appen for Android, eller tar opp med Sayable fra starten.