Verbatim

Verbatim betyder ordagrant. Ett verbatimtranskript tar med allt: ”öh” och ”alltså”, falska starter, upprepningar, avbrutna meningar, och ofta även skratt, pauser och överlappande tal.

Vad det används till

• Samtalsanalys och diskursanalys, där hur något sägs är själva datan.
• Rättegångar och förhör, där ordagrann återgivning är kravet.
• Kvalitativ forskning där tvekan och självkorrigering är betydelsebärande.
• Medicinskt och psykologiskt arbete där formuleringen betyder något.

Varför de flesta inte behöver det

Verbatimtranskript är tungt att läsa. En helt vanlig mening ser ut så här:

Ja, alltså, öh, jag tänker att vi, att vi borde, eller, det vill säga, vi måste ju se på om det, om det över huvud taget är möjligt först.

För ett mötesprotokoll är detta inte bara onödigt, det gör texten oanvändbar. Då är lättstädat eller renskrivet rätt form.

Grader av verbatim

Full verbatim tar med allt, inklusive tvekan och icke-språkliga ljud.

Lättstädad verbatim, ofta kallad clean verbatim, tar med allt innehåll men tar bort ”öh”, falska starter och upprepningar. Det här är den vanligaste formen i journalistik och i intervjuer som ska citeras.

Bestäm formen innan du börjar rätta. Att ändra sig halvvägs betyder att du går igenom texten två gånger.

Se även

Renskrivet transkript, efterredigering, röstaktivitetsdetektering.