Undertekstning

Undertekstning er at vise tale som tekst på skærm, synkroniseret med lyden.

Det forveksles med transskription, men er en anden opgave. Transskriptionen producerer teksten. Undertekstningen gør den læsbar i det tempo, en video kører.

Reglerne, der gør teksten læsbar

• Maks to linjer ad gangen.
• Omkring 37 til 42 tegn per linje. Længere linjer når øjet ikke over.
• Mindst ét sekund på skærmen, og sjældent mere end seks.
• Læsehastighed omkring 15 til 20 tegn i sekundet for voksne. Er talen hurtigere, må teksten kortes ned.
• Bryd ved naturlige grænser, ikke midt i et led.

Det er grunden til, at undertekster ofte ikke er ordrette: skal teksten kunne læses, må den nogle gange strammes.

Undertekst eller tekstning

I dansk dagligtale bruges begge om det samme. Hvor der gøres et skel, bruges undertekst gerne om oversættelse til et andet sprog, og tekstning om tekst på samme sprog som talen, ofte af hensyn til tilgængelighed.

På engelsk er skellet tydeligere: subtitles forudsætter, at seeren hører lyden, mens captions også beskriver relevante lyde for dem, der ikke hører den.

Filformaterne

SRT til almindelig brug, VTT til web og dér, hvor du har brug for talernavne eller positionering.

Se også

SRT, VTT, realtidstransskription.