Kodväxling

Kodväxling är att byta mellan språk i samma samtal, och ofta inom samma mening. ”Vi måste deploya innan vi mergar” är svensk meningsbyggnad med engelska verb.

I svenska arbetsmöten är detta normen, inte undantaget. IT, konsultbranschen, finans och akademin är fulla av engelska fackord i svenska meningar.

Varför det är ett problem

De flesta transkriberingssystem väljer ett språk för hela inspelningen. Är valet svenska pressas de engelska orden in i svensk stavning: ”deploja”, ”mejla”, ”shära”.

Det värsta med den här feltypen är var den träffar. Fackorden är just de ord som bar innehållet i mötet. Vanliga ord blir rätt, och det som betydde något blir fel.

Vad du kan göra

• Välj ett verktyg som klarar det. Vissa system känner igen språk löpande i stället för att låsa ett för hela filen.
• Lägg in fackorden i förväg om verktyget stöder en egen ordlista. Det är ofta det enklaste och mest effektiva greppet.
• Dela inspelningen vid tydliga språkbyten, om mötet faktiskt går över i engelska i längre partier.
• Räkna med rättning. Gör en sök-och-ersätt-lista över de tjugo fackord din organisation använder. Samma lista fungerar för alla era möten.

Se även

Taligenkänning, NB-Whisper.