Kodeskift

Kodeskift er at skifte mellem sprog i samme samtale, og ofte inden for samme sætning. »Vi skal deploye, før vi merger« er dansk sætningsbygning med engelske udsagnsord.

I danske arbejdsmøder er det normen, ikke undtagelsen. It, konsulentbranchen, finans og den akademiske verden er fulde af engelske fagord i danske sætninger.

Hvorfor det er et problem

De fleste transskriptionssystemer vælger ét sprog for hele optagelsen. Er valget dansk, presses de engelske ord ind i dansk stavemåde: »deploje«, »majle«, »shære«.

Det værste ved denne fejltype er, hvor den rammer. Fagordene er netop de ord, der bar indholdet i mødet. Almindelige ord bliver rigtige, og det, der betød noget, bliver forkert.

Hvad du kan gøre

• Vælg et værktøj, der håndterer det. Nogle systemer genkender sprog løbende i stedet for at låse ét for hele filen.
• Læg fagordene ind på forhånd, hvis værktøjet understøtter en egen ordliste. Det er ofte det enkleste og mest effektive greb.
• Del optagelsen ved tydelige sprogskift, hvis mødet faktisk går over i engelsk i længere stræk.
• Regn med rettelse. Lav en søg-og-erstat-liste over de tyve fagord, din organisation bruger. Den samme liste virker til alle jeres møder.

Se også

Talegenkendelse, NB-Whisper.